熱門搜尋:
【討論】孩子說了一口中式英文, 怎麼補救 ?


ariellu
人氣:7729
(導護媽媽線上檢舉)
我女兒唸了三年全美語幼稚園, 但還是滿口中式英文, 依我的觀察, 三年來幾位英文老師的素質都不錯, 教學也認真, 問題出在中師, 中師很有愛心, 但普遍發音不好, 口語也常有中式英文出現, 另外就是同學間No chinese, 小朋友希哩呼魯亂說一通, [給我看]也能說成give me see, 小女深受影響
當然, 很多英文語句也聽來不順, 一聽就知道是用中文直譯成英文, 我真的很擔心將來改不過來, 請各位有經驗的老師家長, 或是版主, 給我一些建議好嗎, 謝謝
 
 
時間:2003-08-10 23:32

全部發言22則
全部分頁 第1頁/全部1頁
第1則


vivien 2

(導護媽媽線上檢舉)

我的小孩是在新竹的春池
他們的程度就很好<而且學得很道地
重點是他們的外師也教導常規
孩子們知道中外師的標準都一樣
我覺得慎選園所還是很重要
祝福你囉
LILY MOMMY
發言時間: 2003-08-28 11:13

第2則


HH(hannah5865)

(導護媽媽線上檢舉)

現在家長普遍注重英文,其實語文學習只是五育的一小環.
提供孩子多方面的學習機會,但讓孩子自然發展(不要求速成)
把過多精力花在美語上,教育上會形成”偏食”而不均衡
若有正確的幼教觀念和有良心的幼教業者,
有些才藝課其實不該開(如:電腦-小肌肉未成熟者不宜操作,
也易影響視力)
選幼稚園不一定全美語或才藝課開很豐富的就很好
孩子長大不一定唸全美語的英文就會很好(正確引導更重要)
在發展創造力和感覺統合的關鍵時期,
大都用來發展[智育]的確可惜.
發言時間: 2003-08-28 01:21

第3則


TChen

(導護媽媽線上檢舉)

看了那麼多發言
對許多家長對兒女教育的用心與投入深表敬佩
但我想從另一個角度來討論這個問題
我會想說小孩子一口中式英文又有何妨
學齡前階段的小孩連母語都無法運用的非常理想
我們對小孩母語的要求又是否如要求英文般嚴格
難道已經忘了小孩之前偶而說出一句稍有深度的句子時的喜悅
可以容許母語文法錯誤卻要英語完美無缺
這豈不是本末倒置
小孩子真的還很小
這個階段重要的應該是讓他保持學習的興趣
以後至少還有小學六年中學六年大學四年可以好好操練
當然基礎很重要
不過不需要把資源都投入在美語上面吧
語言是溝通的工具而已
大家都出來職場工作了
知道英文當然非常重要
但職場決勝的關鍵還是在專業知識與人際關係吧
哪位小孩不是童言童語
但長大自然就調整過來了不是嗎
只要持續提供他良好的美語學習環境
小孩子的一些小錯誤又有什麼關係
請饒了我們的孩子吧
發言時間: 2003-08-27 16:26

第4則


丹丹媽

(導護媽媽線上檢舉)

不能把責任怪在幼稚園老師
在幼稚園裡孩子相處最久的是小朋友
老師能有多少的時間與小朋友對談,或是一對一指導? 
孩子被要求不能講中文
自然只能依自己的思維模式去說
如果其他小朋友的英文也是這般程度
自然就變成中文式的英語了
因為這樣很好溝通啊
這是環境的問題
★全美語幼稚園並不等於就是身在美國★
我有一些朋友小孩念美國學校
可是不是各個英文都很溜
也有孩子會說This is what?
那裡的老師都是有國外專業文憑的外籍專任教師
不但審核極嚴且1人只帶5-6位小朋友
但老師上課的教導不敵下課與同學之間講的口語
所以我一直不以為念全美語幼稚園就一定有用
 
我們不能寄望找到很好的老師或學校
孩子就一定學了一口漂亮的英語回來
媽媽在家裡還是要經常給孩子學習的環境
關心學校老師上課的內容
多陪孩子講或讀,盡量適時改正孩子的口語
大概這是最好的方法了
發言時間: 2003-08-13 22:03

童書繪本討論社群
童書繪本分享討論、在家教學資源分享、網路讀書會
目前會員1552人.加入請在申請時"留言"唷
Tania ’s Playground
丹丹的小社群,希望能結交"小筆友"歡迎大家哦

第5則


gin-chang

(導護媽媽線上檢舉)

我同意cici的看法.縱使是全美語幼稚園.每天跟小朋友相處較久的還是中師.所以選擇幼稚園時.不該只考慮外籍老師.中師也需考慮.
最近我才幫我的雙胞胎報名了一家雙語托兒所.才新開的.位於光復南路麥當勞2樓---教育長就是大學本科系的英文老師.為了她自己的小孩.才與朋友合開.
他們的理念.我很喜歡---[我們所要培養孩子的能力.不應該僅是英文.更應考慮到邏輯思考.人際溝通.感覺統合各方面...]所以.課程有兒童美語.全腦開發.音樂率動.瑜珈.電腦等...而且他們為了有計劃的培養全能力的小孩.現在只收小班開始讀的幼兒.
我很慶幸找到這家托兒所.我想各位媽咪.也該認真地在住家附近找理念符合你的園所.畢竟孩子真能沒功課壓力的學習階段.也只有學齡前吧.
發言時間: 2003-08-12 15:30

第6則


Catnip(也曾走過)

(導護媽媽線上檢舉)

語言是一樣工具, 能將一種語言說得完全沒有腔調固然很好, 但如果能夠正確的運用語言, 有一點腔調其實...也沒有關係吧?
我曾看過公司裡印度籍的頂級主管, 他講的英文有一股印度腔, 但他的用詞及語法都非常的文雅, 非常完美, 這樣不是也很好嗎?
發言時間: 2003-08-12 11:22

第7則


two cats(twocats)

(導護媽媽線上檢舉)

我的兒子4.5y, 唸雙語幼稚園, 跟外籍老師學英語發音, 講的很好. 跟中文老師學的英語也是有一些偏差. 我認為沒關係. 將來整個世界距離會變小, 祇是一個地球村而已. 實在無需現在擔憂小孩子的發音. 如果他只聽懂標準英語, 將來長大出社會他如何聽懂亞洲人,歐洲人講的英語? 就像我兒子,他現在聽得懂標準國語, 也聽得懂台灣國語, 也聽得懂客家國語. 說的國語也很多種口音, 沒什麼不好. 只要他能表達意思即可. 語言只是溝通橋樑, 有人說世界共通的語言是微笑, 讓小孩子敞開心胸, 樂於溝通, 不懼怕表達, 是學習任何語言的重點
發言時間: 2003-08-12 09:11

第8則


monster(麻辣火鍋)

(導護媽媽線上檢舉)

to:ariulle
 
我ㄉ孩子ㄉ英文是在家自學ㄉ,目前他是唸一般ㄉ幼稚園所以老師ㄉ美語發音也是中式ㄉ而且有時也不對,因此我每天待他放學後就得矯正他ㄉ發音才不會被老師牽著鼻子走,我覺得或許你該多花點心思來糾正他ㄉ錯誤,多和他用英文交談可幫助他在美語方面ㄉ進步.
發言時間: 2003-08-12 08:09

第9則


白妮君

(導護媽媽線上檢舉)

針對這個話題,很多人都發表了非常棒的意見,
我的看法大致相同,我也覺得這是學語言的必經過程,
當第二外語並非那麼流利時,把第一種語言的思維套用在第二種語言上來使用,是很有可能的一種現象.
不要說孩子,就連大人也常會出現此種情形.
 
孩子的老師若認真負責,自然會再用正確的說法要孩子再說一次.
建議和中師做溝通,希望他們提醒外師若聽到孩子的中式美語,
務必要用正確的說法再說一次給孩子聽,這樣才不會一直錯下去,當然中師自己也可從旁學到正確說法,時時提醒孩子注意.
最後修改時間:2003-8-11 22:09 發言時間: 2003-08-11 22:08

第10則


toma

(導護媽媽線上檢舉)

我原本在全美幼稚園擔任行政工作,連同我女兒也一起去唸幼幼班,學了十幾年的英文,但因前一工作沒用到,所以根本不敢開口說,但基本的文法還是懂的.原本的想法是想增進我們的英文能力.但在那裡的二個多月,真是把我嚇壞了,那裡的中師真的滿口中式英文,看到小朋友到處跑,[Who say you can running?],然後中師授課時間[因外師時間到就走人了],常可以看到錯別字及文法上的錯誤,後來想想,教小朋友的英文也不難,自己就回家教了.因為實在不敢領教.
發言時間: 2003-08-11 21:30

第11則


安的小媽

(導護媽媽線上檢舉)

123
發言時間: 2003-08-11 17:42

第12則


安的小媽

(導護媽媽線上檢舉)

如果小朋友使用中文式英語和父母親交談時,明明知道他們所要表達的意思,也要裝成不懂.....然後用正確的英文反問小孩........這樣,希望對你有幫助!
發言時間: 2003-08-11 17:29

第13則


yoyobaby

(導護媽媽線上檢舉)


大驚小怪ㄋㄟ。
 
我等一下.. 叫我 老媽 上來開個版:
 
問: 為何 我的女兒 說了 一 口 台 灣 狗 語ㄋㄟ...
 


發言時間: 2003-08-11 16:43

第14則


monster(麻辣火鍋)

(導護媽媽線上檢舉)

我是個全職媽咪一直是自己在家陪孩子讀英文圖畫書,原本在考慮想送孩子去讀全美語....但是看ㄌ大家ㄉ經驗談,我有點畏縮ㄌ,全美語ㄉ幼稚園教ㄉ真有那麼差嗎?還是自己辛苦一點陪讀吧!
發言時間: 2003-08-11 15:00

第15則


Hsiu-ling

(導護媽媽線上檢舉)

我的小朋友也是在全美幼稚園念了快三年了,他也是有相同的問題.於是,我問了一位語言學的專家.據她說小朋友在學習語言時,尤其是在學習第二種語言,小朋友常會以他的母語習慣來說第二種語言.如give me see (給我看) or I have no see (我沒有看到). 在語言學上這叫Intertransfer,是正常的現象. 小朋友(即使大人)在她學習使用第二種語言時,他會利用第一種語言的經驗來如法炮製,所以就會有所謂的[中式英文] or [ 美式中文]的出現.矯正的方式很簡單,當您聽到有[中式英文]的時候,適時的矯正,在家中常常於您的小朋友讀讀書或常討論正確英文的用法,假以時日便可矯正過來,不需要擔心.
發言時間: 2003-08-11 14:54

第16則


karen-63

(導護媽媽線上檢舉)

我同意樓下媽媽們的看法哦!!
家裡給的環境真的很重要說
我兒子讀雙語的 每天一節美語(中師教)
但他比較不會有中式英文出現
可能我跟老公跟他說話時
用中文就全中文 英文就全英文(若我不會就不勉強我自己一定要說英文)
有時明明知道我說的他可能無法意會
我還是全英文的說完後
在問他知不知道 我的意思
若他不懂 我就一句一句的教他
 
我不強迫他一定要跟我說英文
我唯一要他說英文的時間就是
看一些英文故事書
找些生活化的英文故事 讓他聽CD
久了 我的小孩會朗朗上口那些故事書
也會應用在我跟他的日常對話中了
 
不過不知道為什麼
可能是我從小就不喜歡在外人面前跟他們說英文, 所以他們現在只跟老師, 我 ,我老公說英文, 其他的人,我兒子堅持要說中文或台語
很傷腦筋說
 

最後修改時間:2003-8-11 14:04 發言時間: 2003-08-11 14:01

第17則


幸福的小媽咪(焦糖拿鐵)

(導護媽媽線上檢舉)

我的疑問是
中文底子尚未打好就急著要搞定英文好嗎
以後會不會變得中文很菜,英文也不怎樣呢
據我所知全美語的幼兒園都粉貴
真的值得嗎
那以後是不是要繼續上全美語小學及全美語中學才能讓整個美語教育串聯起來
是不是先該思考讓小孩上幼兒園的目的在哪裡
如果為了學好美語
或許可等稍大後直接送到全美語的國家上個一兩年語言課就很強了
這樣的花費是否比把錢扎在全美語幼兒園還划算
(還可順便見識不同的文化哩)
我當然也覺得美語在現在這個社會有學習的必要
但在台灣這個並非以美語為主要溝通語言的地方
要如何讓孩子把美語學好
我們做家長的真的需要一些智慧了
我也不知道如何做才恰當
但我是認為千萬別花了大錢卻無其作用
我更認為在學別人的語言之前自己的母語是否要先學好
 

發言時間: 2003-08-11 13:58

第18則


KIMYer

(導護媽媽線上檢舉)

我覺得園區工程師講得也差不多,
中文句子裡夾了一堆專有名詞,
大部份都是可溝通的狀況,
極少數人才是深感興趣,當母語一樣,
我想在溝通裡,思考能力也很重要,
路遙知馬力,讓孩子有興趣玩下去囉~
發言時間: 2003-08-11 13:35

第19則


cici

(導護媽媽線上檢舉)

其實在台灣所謂的全美語幼稚園,雖然有外師,但中師才是和小朋友接觸最多的人,但是問題就在若要求有幼教資格又要一口流利英語的實在少之又少,因為若中師本身英文程度很好她直接到補習班教課終點費高又不碧替小孩把屎把尿照顧孩子。
 
所以我兒子在全美語也混了3年,剛開始也是you give me see之類的中式英語,但是當年齡大一些我會糾正他正確說法,情況就好一點。
發言時間: 2003-08-11 12:54

第20則


tfiona

(導護媽媽線上檢舉)

這跟小朋友剛學國語時常常會語法錯誤一樣ㄚ
不用那麼緊張
當你聽到的時候就笑笑的糾正他就好了
學任何一種語言的開始本來就會錯誤百出
如果你的表情大驚小怪的
小孩子被你嚇到
反而會阻礙他學英語ㄟ
而且就像一樓的媽媽說的
家裡的環境跟學校的環境一樣重要
真正的雙語不是只在學校
如果你都用中文教他英文
他當然說的是中式英文囉
跟你說一句我常跟兒子說的話
慢慢來別急
發言時間: 2003-08-11 10:19

第21則


sevenmama

(導護媽媽線上檢舉)

有一天我去全聯福利中心買東西,
有一個英文補習班好幾個老師,帶著好幾班的學生去買東西,
用意在把英文生活化,
老師學生全部都穿補習班的制服,又可以打活廣告,
嗯!!不錯的點子....
但我離開時,正好他們也要走,
就聽到一個老師(台灣人)說Who put my tea?
沒有一個學生理她,
她又再說一次,Who put my tea?
依然沒人理她,
結果她就大聲說<誰拿了我的茶?>
 
哇咧!!這些孩子就是在這樣的補習班學英文???????
 
發言時間: 2003-08-11 09:03

第22則


Ellysia 的媽(Q版媽咪)

(導護媽媽線上檢舉)

我覺得除非你把bb 送都到是英文的環境...
連老師都是外籍的...
不然這樣的情況...
其實很難避免...
 
朋友來 US 都已經 7 年多了...
她兒子還 2 歲多就送 daycare...
照樣常說出中式的英文...
原因是....
我朋友根本英文就不行...
上次跟老公講話被她聽到...
還糾正我...
老公在旁邊笑個半死....
 
所以如果你可以送到純美語的...
而你自己也可以全英文...
可能才....避免的了這種情況吧...
發言時間: 2003-08-10 23:52

歡迎來我家走走 =>
Q 版娃娃 --> http://www.babyhome.com.tw/bb/27692
Q 版美眉 --> http://www.babyhome.com.tw/bb/243005

 

 

 

 

 

 

 

 

 

【分享】台彩539開獎號碼│玩法技巧,開...
【討論】天生偏瘦的話適合哪種隆乳材質?...
台星5G免費升級好用嗎...
【轉貼】非投資級債基金 有利可圖...
【求助】美容儀器救不了我的下垂臉 求台...
【討論】比起分開,愛而不得讓人更難過!...
【討論】比起不愛,天天呆在一起卻無話可說...
【分享】女性對於辦公室佈置有什麼講究嗎?...
【建議】異地戀為什麼那麼容易分手?那一定...
【討論】愛很簡單,但怎麼做到久處不厭,這...
新增話題 | 更多話題

 

  • 【求助】孕期中,對未來一個人照顧新生兒有很多不安
您的這個問題真的是很多待產媽媽的思考,周圍的人的意見不一時其實真的好難做決定。這個決定要考量的因素包含:父母對於教養的共識,父母親對於自己人生的定位,家人的考量與必要時可以協助的程度,工作時間的長短,照顧者可以負荷的程度,以及尋找托育的過程符不符合自己的需要(交通,托育環境等等)

 

版名 討論指數
美容纖體 372
Mom’s Talk 276
疾病與健康 216
家庭主婦 192
幼兒園話題 48

 

0-3歲:寶寶哭了,抱他會變軟弱嗎?

國立中央大學認知神經科學研究所教授/洪蘭 嬰兒研究發現,孩子哭時,抱他、拍他、撫摸他,以溫...More

懷孕期:中醫師的健康好孕之道

4-7歲:培養注意力的實用策略